忍者ブログ
2006年の春から始めた求職活動も紆余曲折を経てなんとか2006年末、年もおしせまった上海で終止符を打つことができました!今後は上海での暮らしについて書いていきたいと思います。

2025-05

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

春節が間近に迫った上海では、田舎から出稼ぎに来た10万人の保姆
(お手伝いさん)が新年を実家の家族と過ごすために帰郷し始めています。
共働きで、家事をすべて保姆に任せている白領(ホワイトカラー)夫婦はみな
危機感を感じているようです・・・

上海の民間企業で働く姚さん一家は、思い切ってお手伝いさんの実家に
家族皆で行くことにしました。

姚家のお手伝いさんである江蘇省出身の呉さんは、数日前、姚さんに
「春節は連雲港の実家に帰って、新年を家族と過ごしたい」と
申し出た。家事と生まれて3ヶ月の赤ちゃんの世話をすべて
呉さんに頼っていた姚さん夫婦はにわかに慌てだし、(「いままで
僕と妻は一日だって子供の世話をしたことがない、もし呉さんが
いなくなったら、どうしていいかわからないんだ。」姚さん談)

お給料UPや臨時ボーナスの話を持ち出し引き止めたが、
呉さんの気持ちは変わらない、と見て取ると、姚さんはついに
重大な決断を下した。
呉さんと一緒に彼女の故郷、連雲港に行き、彼女の実家の近くの
ホテルに泊まることにしたのだ。
「雇い主の姚さんがわたしと一緒に故郷へ行ってくれたら自分の
家族にも会えるし、赤ちゃんの世話もできる、姚さん夫婦を
をつれて、この辺をいろいろ案内もできる」と呉さんは感激の面持ち
で語っている。
                         (新聞晨報)
PR
この記事にコメントする
お名前:
タイトル:
文字色:
メールアドレス:
URL:
コメント:
パスワード:   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
お手伝いさん
今回は随分とジャーナリスティックな記事ですね。お手伝いさん雇うのに1ヶ月どれくらいかかるんでしょうか。
hirotada 2007/02/07(Wed)00:42:23 編集
無題
>hirotadaさん
こんにちは。今回はちょっと翻訳っぽくしてみたくてこんな感じになりました。お手伝いさんの給与は会社の人に訊いたところ、時給8~10元だそうです。
mei 2007/02/07(Wed)23:00:52 編集
忍者ブログ [PR]
by 桜花 . . . .